Theoretically, there are several ways to turn a hash function into an encryption system. However, the Devil is in the details. A cryptographic hash function is a function which is resistant to preimages, second preimages, and collisions. As far as I know, it has not been proven that these conditions are sufficient to build a stream cipher. In fact, what we want is a random oracle (there are subtleties with regards to definition, that I will not detail here).
We have no proof that cryptographic functions really exist. We also have no proof that random oracles really exist. And we do not know how to build a random oracle out of a cryptographic hash function. We do know how to build a secure hash function out of a random oracle. However, we also have strong indications that random oracles cannot actually exist, at least in a general sense. Basically we grope in the dark: we have candidates like SHA-256, which appear to be "quite strong" as hash function, and also are reasonably oraclish as far as we known. In fact, the length extension attack is proof enough that SHA-256 is not a random oracle, but this can be fixed by using SHA-256 on fixed-length inputs, or by invoking it as part of more convoluted structures like HMAC.
In any case, if you have a hash-function-with-oracle-powers, then it is rather easy to generate a pseudo random stream from a secret key, by hashing K||n where K is the secret key and n is a counter. By XORing this key-dependent pseudo-random stream with the data to encrypt, you have a stream cipher.
To make a block cipher, you can use a Feistel network where your hash function is used as "confusion function" for each round, although there again there are details (you must inject round subkeys at that point). The theoretical analysis is due to Luby and Rackoff, back in the 1980s. It can be proven that four rounds are sufficient, subject to some details; e.g. if you are targeting $n$-bit blocks, the proof works up to security level $2^{n/2}$ or so (if I remember it correctly). Variants imply unbalanced networks, which allow for better security at the expense of more rounds (see the Thorp shuffle).
Theoretical upper limit for Feistel schemes is that such a scheme is necessarily an even permutation, so if you have $n$-bit blocks and know the encryption of $2^n-2$ distinct plaintexts, you can guess the encryption of the two plaintext blocks that you don't know with probability $1$, instead of probability $0.5$ for a truly pseudorandom permutation. You would be very hard-pressed to find a practical situation where this point actually matters in any way.
Another theoretical method which does not involve a Feistel scheme at all is described in that article: it is a generic method to turn a "seekable pseudorandom stream" (e.g. the hash-based stream cipher alluded to above) into a generic pseudo-random permutation. The implementation overhead is huge, so nobody does that in practice. It still shows that a PRP can be generically built out of a PRF without the (slight) limitations implied by Feistel networks.