Background
What is Ajtai's hash function?
Given a matrix $A \hookleftarrow U(\mathbb{Z}_q^{n \times m})$ and a column vector $\vec{m} \in \mathbb{Z}_d^m$, the hash of the message $\vec{m}$ is given by
$H(\vec{m}) = A\vec{m} \mod q$
Ajtai's SIS-lattice
The corresponding lattice for $A$ denoted by $L^{\bot}(A)$ is defined as all vectors $\vec{v}$ such that $A\vec{v}=\vec{0}$, in other words $L^{\bot}(A)$ is the kernel of $A$. Thus as far as I understand, to find a basis for $L^{\bot}(A)$ is essentially equal to finding a basis for the kernel of $A$.
The SIS-problem
The $\beta$-SIS problem is the problem of finding a non-zero vector $\vec{v}$ such that $A\vec{v}=\vec{0}$ and $\|\vec{v}\|\le \beta$. This problem is known to be hard.
Is the hash function collision resistant?
Finding a collision for the hash function is as hard as solving the $2d\sqrt{m}$ SIS-problem. That means, given a collision $(\vec{x}, \vec{y})$ we can easily compute a short vector in $L^{\bot}(A)$ as $\vec{x}-\vec{y}$.
Why does it work? We have a collision, i.e $A\vec{x}=A\vec{y} \rightarrow A(\vec{x}-\vec{y})=\vec{0}$, so the vector $\vec{v}=\vec{x}-\vec{y}$ is in the lattice. Next, due to triangle inequality we have that $\|\vec{v}\| \le \|\vec{x}\|+\|\vec{y}\|$. Since both $\|x\|_{\infty} \le d$ and $\|y\|_{\infty} \le d$, it follows that $\|\vec{v}\| \le 2d\sqrt{m}$.
Question
Now, my question is; is it possible to go the other way around? That is, is it possible to find a collision for Ajtai's hash function given a short non-zero vector found e.g using Lentra-Lenstra-Lovász lattice reduction algorithm?