What is the purpose of NIST SP 800-90B?
I think you are misunderstanding what NIST SP 800-90B is for. It is not a document explaining how to estimate the quality of a hardware noise source, but rather is meant for validation of a noise source. This means that you will not see it used to return a number of bits per byte. Instead, it will return pass or fail, depending on the quality of the randomness. A source that passes the test will be able to proclaim that it is 800-90B compliant and will be one step closer to being fully FIPS compliant. See section 3 in that paper for more information on that validation process.
To put it simply, there are two steps. The first is a test done in an accredited lab environment where the raw noise source is subject to tests, and the second involves an online test that actively runs as the noise is being collected, prior to conditioning or whitening. The first tests are extensive and are used to check whether or not the noise source lives up to the IID claims made by the manufacturers. The second test is an online test which is constantly run. The online test is part of the implementation and is designed to detect transient failure of the RNG. FIPS requires it shut itself down and refuse to output anything if the test ever fails. The online tests are much simpler than the initial tests as they are run constantly, making performance an issue.
You can run these tests yourself on any raw noise source you have. Post-processing using a simple algorithm is permitted if the source is biased but IID. Only three algorithms are permitted: Von Neuman debiasing, linear filtering, and run length counting. After that, you are free to condition the output using a cryptographic whitener, such as those specified in 800-90A.
A simple overview on one of the drafts for this document is available here.
Who is compliant with 800-90B?
Almost every single product listed on Wikipedia's Comparison of HWRNGs is either directly 800-90B compliant, or is compliant by extension of being FIPS 140-2 compliant. Others are compliant to similar standards such as STS or AIS 31 (which both specify a battery of statistical entropy tests run on pre-whitened, raw hardware noise sources). Some of these have open designs, meaning everything, including the noise source, is public. Others keep that as a trade secret, but publish detailed whitepapers and patents. Perhaps you should look at them.
It is a standard and necessary for FIPS 140-2 compliance, so many TRNGs will be using it. If you have something with a hardware noise source that needs to be FIPS certified, you will see a use of NIST SP 800-90B. At this point, the question becomes Are there any examples of FIPS-certified implementations in which case the answer is yes, many. Microsoft, Intel, Atmel, and even Western Digital have products that are FIPS 140-2 compliant, and thus also NIST SP 800-90B compliant.
If you are looking for a research publication, there are various academic papers that discuss improvements and critiques of the various entropy testing techniques used. For an actual publication going down to the silicon itself, you will probably be out of luck. Those things tend to be considered trade secrets and the most you will see is various whitepapers. In these cases, what you want to look for is whether or not their datasheet or whitepaper claims compliance.
While it is not an academic research paper, here is one concrete example, the TRNG-IP-76:
Another example may be the ATAES132A, an encrypted EEPROM chip with its own FIPS-certified RNG. Other examples would be the main microcontroller for any number of Opal-certified storage devices, TCG-certified TPMs, various smart cards, or even your CPU itself.