On my Windows 7 machine the .pfx file-type is called:
Personal Information Exchange
I'm not sure why this turned into .pfx, but guess that they wanted to avoid .pix, because it sounds like an image format.
The acronym can also be found in MSDN where it describes a set of functions in an API for creating PFX files.
