You could cheat and use different keys for each recipient. That would work assuming the recipients don't know each other (and cannot compare keys).

Mix networks are by design hard to trace so it depends on the network.