Final (hopefully) Edit: I know this is beyond the scope of this question, but assuming other people trying to accomplish what I am will find this question, I figure I'll post the solution I finally settled on: encrypt.to . Way better than my javascript above but still easy for noobs.
